雅典表的环保承诺遵循联合国的指导方针，并以计划于2030年之前实现的17个可持续发展目标为准绳。作为一个与海洋有着不解之缘的品牌，雅典表自然而然地将关注的目光投向海洋世界，专注于推动实现可持续发展目标14(SDG14)。这一具体目标规定了在实现海洋可持续管理方面需采取的优先措施。
The environmental commitment of Athens table follows the guidelines of the United Nations and is based on the 17 sustainable development goals planned to be achieved by 2030.As a brand with an indissoluble bond with the ocean,Athens watch naturally focuses on the ocean world,focusing on promoting the realization of sdg14.This specific objective sets out the priority measures to be taken in achieving sustainable marine management.
雅典表通过积极探索废弃渔网和其他塑料垃圾的再利用方案，并为科学家和水下“吹哨人”提供支持，参与了可持续发展目标14下的两项优先行动：减少海洋污染，以及增加海洋学方面的知识。如今，全球即将迈入“联合国海洋科学促进可持续发展国际十年”（2021-2030）。这一时期将着重关注海洋问题，为开展这一方面的倡议和活动开启了机会之窗。
By actively exploring recycling options for discarded fishing nets and other plastic waste,and providing support to scientists and underwater"whistlers",Athens table participated in two priority actions under SDG 14:reducing marine pollution and increasing oceanographic knowledge.Today,the world is about to enter the"UN International Decade of Marine Science for sustainable development"(2021-2030).This period will focus on ocean issues,opening a window of opportunity for initiatives and activities in this area.
社会责任
social responsibility
企业肩负的社会责任促使其格外关注员工的工作条件，制表品牌则致力于为艺术和手工艺从业者提供支持。雅典表围绕该问题与品牌供应商积极展开对话，并为他们提供支持，以确保供应商践行开云集团的道德规范标准。
The social responsibility of enterprises makes them pay more attention to the working conditions of employees,while the watchmaking brand is committed to providing support for art and handicraft practitioners.Athens table actively engaged in dialogue with brand suppliers around this issue and provided them with support to ensure that suppliers implemented the ethical standards of Kaiyun group.
开云集团抵制针对女性的暴力行为。集团于2008年成立开云基金会（Fondation Kering），在经营活动和顾客交流中积极倡导该运动，并大力配合政府机构和组织展开相关活动。和开云集团旗下的其他品牌一样，雅典表推进的企业社会项目与开云集团采取的社会行动保持一致。
Kaiyun group boycotts violence against women.In 2008,the group established foundation kering to actively promote the movement in business activities and customer exchanges,and vigorously cooperate with government agencies and organizations to carry out relevant activities.Like other brands of Kaiyun group,the enterprise social projects promoted by Athens watch are consistent with the social actions taken by Kaiyun group.
Diver Net
Diver Net
海洋塑料污染解决方案。
Marine plastic pollution solutions.
每年倾倒至海洋的塑料多达九百万吨，渔网即是塑料污染的一大主要来源。这些漂浮物质的生命周期很短，往往是因丢弃入海的。
Fishing nets are one of the major sources of plastic pollution.The life cycle of these floating materials is very short,and they are often discarded into the sea.
"三位布列塔尼的年轻设计师因而施展创意，在法国建立首个渔网回收产业链：FIL&FAB。该组织鼓励渔民将废旧的渔网存放至海港垃圾箱，接着对渔网进行分解，只保留一种非常坚固的塑料——尼龙绳。尼龙经碾磨成粒后得到的丸状物可化作全新原材料。回收现有的塑料资源是叫停新塑料生产的有力论据。在联合国设定的17项2030年可持续发展目标中，抵制海洋污染是第14项海洋可持续发展目标的首要任务。通过积极寻求渔网的新用途，雅典表以实际行动减少了海洋塑料污染。"
"Three young designers from Brittany put their creativity into full play and established the first fishing net recycling industry chain in France:fil&fab.The group encourages fishermen to store waste fishing nets in the harbor dustbin,and then decompose the nets,leaving only a very strong plastic,nylon rope.The pellets of nylon obtained by grinding can be used as new raw materials.Recycling the existing plastic resources is a powerful argument to stop the production of new plastics.Among the 17 2030 sustainable development goals set by the United Nations,combating marine pollution is the primary task of the 14th one.By actively seeking new uses of fishing nets,Athens has taken practical actions to reduce marine plastic pollution."
凭借废物利用和全新原材料开发，雅典表将可持续发展演绎得淋漓尽致。DIVER NET潜水系列渔网腕表搭配中号表壳，点缀由回收渔网制成的黑色表框润饰。表带则以PET塑料编织而成。这些塑料均收集自海洋，由瑞士公司Tide加工成纱线球。为了将腕表对环境的影响降至更小，雅典表的创新团队还设计了透明陶瓷表玻璃，并在瑞士汝拉州组织生产。
With the utilization of waste and the development of new raw materials,Athens table will fully demonstrate the sustainable development.Diver net fishing net watch with medium case,decorated with black frame made of recycled fishing net.The strap is woven from PET plastic.These plastics are collected from the sea and processed into yarn balls by tide,a Swiss company.In order to minimize the impact of watches on the environment,the innovation team of Athens watch also designed transparent ceramic watch glass and organized its production in Jura,Switzerland.
RStrap
RStrap
首款采用回收渔网制成的表带R-STRAP
The first r-strap made from recycled fishing nets
雅典表创新采用完全从废弃渔网中回收再生的聚酰胺纱线，编织出全新表带。新款表带适用于44毫米和42毫米的Diver潜水系列腕表，潜水系列计时腕表、Marine Torpilleur航海系列领航者腕表，以及奇想系列FREAK X腕表。这也是雅典表第一款100％防水的帆布材质表带，由Ben Lecomte担任形象大使。表带坚固耐用，侧边采用交织编法，可有效防止磨损，并已通过马丁代尔耐磨测试。表带的原材料供应商JTTi在对完全回收自渔网的YTT+纱线进行喷出成型之前，采用了独特的染色技术，赋予材质均匀的黑色色泽，并且在加工过程中无需用水，极具环保性。
Athens watch innovates to weave a brand new watch strap with polyamide yarn completely recycled from abandoned fishing nets.The new strap is suitable for 44 mM and 42 mm diver diving series watches,diving series Chronograph watches,marine torpleur navigation series navigator watches,and fantasy series fresh x watches.This is also the first 100%waterproof canvas strap of Athens watch,with Ben Lecomte as its ambassador.The strap is strong and durable,and the side is interwoven,which can effectively prevent wear and has passed the Martindale wear test.Jtti,the raw material supplier of watch strap,adopts unique dyeing technology to give the material uniform black color before spray forming YTT+yarn which is completely recovered from fishing net,and no water is needed in the process of processing,which is extremely environmentally friendly.
RJC
RJC
责任珠宝委员会（RJC）
Responsible jewelry Committee(RJC)
2019年7月，雅典表正式成为责任珠宝委员会（RJC）成员。责任珠宝委员会是非营利性国际组织。其成员致力于在腕表和珠宝行业从采矿到零售的各个环节中，推行透明且负责任的伦理、社会与环境实践。/p>
In July 2019,Athens watch officially became a member of the responsible jewelry Committee(RJC).The responsible jewelry committee is a non-profit international organization.Its members are committed to transparent and responsible ethical,social and environmental practices in the watch and jewelry industry,from mining to retail./p>
雅典表将向委员会提交认证申请，以确保品牌活动符合社会和环境责任标准，彰显品牌协同内部员工和商业伙伴恪守最高道德准则的积极性。
The Athens form will submit certification applications to the committee to ensure that brand activities meet the standards of social and environmental responsibility and demonstrate the initiative of the brand to work with its internal staff and business partners to adhere to the highest ethical standards.
金伯利进程（Kimberley Process）
Kimberley Process
雅典表沿用金伯利进程建立的监管体系。该进程旨在打击资助武装冲突的钻石贸易。品牌购买的所有钻石均遵守基于金伯利进程制定的世界钻石理事会钻石出货保证体系。
The Athens table follows the regulatory system established by the Kimberley Process.The process aims to combat the trade in diamonds that finance armed conflict.All diamonds purchased by the brand comply with the diamond shipment guarantee system of the World Diamond Council based on the Kimberley Process.
金伯利进程通过发放保养证书，敦促成员国遵守严格规范，以控制钻石原石的来源、出口和进口。切割后的钻石均附有世界钻石理事会钻石出货保证体系的评语。该批注需标注于每一块切割钻石之上：“该切割钻石从未牵涉武装冲突资助的合法来源购进且符合联合国决议。签字人通过自身掌握的情况和/钻石供应商的书面担保，保证该钻石不用于资助武装冲突。”
By issuing official certificates,the Kimberley Process urges Member States to comply with strict regulations to control the source,export and import of raw diamonds.The cut diamonds are attached with the comments of the diamond shipping guarantee system of the World Diamond Council.The notation should be marked on each cut diamond:"the cut diamond has never been purchased from a legitimate source involved in the financing of the armed conflict and is in compliance with United Nations resolutions.The undersigned,through his own knowledge and/or the written guarantee of the diamond supplier,guarantees that the diamond will not be used to finance the armed conflict."
Responsible gold
Responsible gold
责任黄金
Responsibility gold
开云集团及其旗下品牌推行开云责任黄金框架（KRGF），运用创新智能方式负责任地采购黄金。该框架旨在实现可持续性黄金供应、保护环境、优化采矿人员的工作条件，并通过专项基金支持采矿活动。
Kaiyun group and its brands implement the krgf and purchase gold responsibly in an innovative and intelligent way.The framework aims to achieve sustainable gold supply,protect the environment,optimize the working conditions of miners,and support mining activities through special funds.
秉承以上标准，雅典表积极支持“道德黄金”领域的发展。自2017年以来，雅典表100%的金原料都是通过开云责任黄金框架以负责的方式购进的。开云责任黄金框架推崇由产销监管链（CoC）认证的和/或获得认证/检验的冶金工坊（Fairmined公平采矿、Fairtrade公平贸易或开云集团认证的金矿）提供的黄金。
Adhering to the above standards,Athens table actively supports the development of"moral gold"field.Since 2017,100%of the gold raw materials in Athens table have been purchased in a responsible way through Kaiyun responsible gold framework.The Kaiyun responsible gold framework advocates gold provided by metallurgical workshops(fairmined fair mining,Fairtrade fair trade or Kaiyun group certified gold mines)certified by the chain of production and marketing supervision(COC)and/or certified/inspected.
环境损益表
Environmental income statement
开云集团开创了一个可以提升其经营活动发展潜力、赋能想象力的全新方式。
Kaiyun group has created a new way to enhance the development potential and imagination of its business activities.
环境损益表（EP&L）是用于衡量企业自身经营活动以及整个供应链对环境造成影响的创新工具。该影响可转换为货币价值的形式呈现。该方式可帮助企业透彻了解总经营成本，并将可持续发展作为决策中心，以持续减小企业对环境的影响。
Environmental profit and loss statement(EP&L)is an innovative tool to measure the impact of enterprises'own business activities and the whole supply chain on the environment.The influence can be expressed in the form of monetary value.This method can help enterprises to understand the total operating costs thoroughly,and take sustainable development as the decision-making center,so as to continuously reduce the impact of enterprises on the environment.
本文链接：http://www.beijing-ulyssenardin.com/vcsj/46.html
China
关闭